とある素材系サイトで見かけて「しまった！この手があったかぁ」と思った手段

div.outboxの方に背景画像を入れて、div.inboxの方の背景色を白にしてしまうことで実現しました

div.outboxの方のpaddingでボーダーの幅を調整しておくのがミソですね

上下左右にダイヤのマークがありますが結局divタグで埋め込んだオブジェクトを動かして使うハメに…、まぁtitle=""トカやっておけば、いいだろうと開き直ってしまいました

一応、これを応用すれば縁の丸い吹き出しなんかをテーブルタグや-moz-order-radius等を使わないで実現できるかなぁ…